manipulation of ideology intranslationof political texts: a critical discourse analysis perspective

نویسندگان

m.h keshavarz

l alimadadi zonoozi

چکیده

as a culture-based phenomenon which involves both linguistic and social aspects, translation has beeninvestigated from various perspectives. the present critical discourse analysis (cda)-based study isan attempt to probe into the manipulation of ideologies in translations of political texts. a cda approach,based on fairclough (1989), van dijk (2004) and farahzad (2007), was adopted to conductthis research. three english political books alongside their corresponding translations in persian werecritically analyzed both at micro and macro levels. at micro-level, lexical features based on vandijk's model (2004) and grammatical features based on fairclough's (1989) framework were analyzed.this was followed by the analysis of macro-features (based on farahzad, 2007) such as notes, prefaces,and footnotes in the translated books for the purpose of revealing the translation network's diverseworld-views and ideologies. the results show that translators make use of certain grammatical andlexical strategies for the sake of ideological ploy, i.e. the basic strategy of positive self-presentationand negative other-presentation. that is, all the lexical and grammatical deviations used by the persiantranslators were in the employment of self (i.e., iranian) interests. also the analysis of macro-featuresrevealed the translators’ ideological trends and judgments toward the source texts. more specifically,in the footnotes, the translators manifested negative attitudes towards the authors of the original textsby pinpointing their mistakes and false information about iranian affairs as well as their hostility towardsiran. the findings are interpreted to have implications for syllabus designers as well as translationstudents and teachers.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Manipulation of Ideology in Translation of Political Texts: A Criti-cal Discourse Analysis Perspective

As a culture-based phenomenon which involves both linguistic and social aspects, translation has been investigated from various perspectives. The present Critical Discourse Analysis (CDA)-based study is an attempt to probe into the manipulation of ideologies in translations of political texts. A CDA approach, based on Fairclough (1989), Van Dijk (2004) and Farahzad (2007), was adopted to conduc...

متن کامل

manipulation of ideology intranslationof political texts: a critical discourse analysis perspective

as a culture-based phenomenon which involves both linguistic and social aspects, translation has beeninvestigated from various perspectives. the present critical discourse analysis (cda)-based study isan attempt to probe into the manipulation of ideologies in translations of political texts. a cda approach,based on fairclough (1989), van dijk (2004) and farahzad (2007), was adopted to conductth...

متن کامل

manipulation of ideology in translation of political texts: a criti-cal discourse analysis perspective

as a culture-based phenomenon which involves both linguistic and social aspects, translation has been investigated from various perspectives. the present critical discourse analysis (cda)-based study is an attempt to probe into the manipulation of ideologies in translations of political texts. a cda approach, based on fairclough (1989), van dijk (2004) and farahzad (2007), was adopted to conduc...

متن کامل

Manipulation of Ideology in Translation of Political Texts: A Criti- cal Discourse Analysis Perspective

As a culture-based phenomenon which involves both linguistic and social aspects, translation has been investigated from various perspectives. The present Critical Discourse Analysis (CDA)-based study is an attempt to probe into the manipulation of ideologies in translations of political texts. A CDA approach, based on Fairclough (1989), Van Dijk (2004) and Farahzad (2007), was adopted to conduc...

متن کامل

The Ideology of Iranian National Television in News Presentation: A Critical Discourse Analysis Perspective

Media in general and news in particular constitute indispensable parts of modern life. TV news which contains visual elements in addition to the verbal aspects was used as the corpus of this study. In fact, this research culled out the ideologies of Iranian national television in presenting different issues. To be more precise, three internationally-significant pieces of news reports were chose...

متن کامل

a critical discourse analysis on gender representation in the iranian english books 2, 3 and top notch 2a, 2b a critical discourse analysis perspective

هدف از انجام تحقیق حاضر، مطالعه و بررسی نقش زنان و مردان در دو مجموعه از کتابهای درسی انگلیسی در قالب تحلیل گفتمان انتقادی و همچنین، بررسی و آشکار ساختن اصول ایدوئولوژیکی مربوط به نقش زنان و مردان در این کتابها است. این دو مجموعه کتاب عبارتنداز: کتابهای انگلیسی سال دوم و سوم دبیرستانی ایران و کتابهای تاپ ناچ 2آ و 2ب. برای انجام این منظور، مدل تحلیل گفتمان انتقادی فرکلاف مورد استفاده قرار گرفته ...

15 صفحه اول

منابع من

با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید


عنوان ژورنال:
journal of language and translation

ISSN

دوره 2

شماره 1 2012

میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com

copyright © 2015-2023